تحويل TXT إلى SRT مجانًا – إنشاء ملف ترجمة من النص

تحويل TXT إلى SRT مجانًا دون تثبيت برامج

تساعدك هذه الأداة على تحويل نص مكتوب إلى ملف ترجمة يمكن فتحه في برامج تحرير الفيديو والمشغلات التي تدعم صيغة SRT. يمكنك استخدام نص أعددته لفيديو تعليمي، أو شرح منتج، أو مقطع قصير، ثم تقسيمه إلى عبارات تظهر بالتتابع. تعمل الأداة مع النص العربي والإنجليزي والنص المختلط، وتنتج ملفًا بترميز UTF-8 للحفاظ على الحروف العربية.

ملف TXT يحفظ الكلمات والأسطر عادةً، لكنه لا يحدد متى تظهر كل عبارة على الشاشة. لذلك تضيف هذه الأداة توقيتًا بحسب القيم التي تدخلها. النتيجة نقطة بداية قابلة للتعديل، وليست مزامنة تلقائية مع الصوت. إذا احتوى النص على توقيتات مكتوبة أصلًا، فستعاملها الأداة كنص عادي؛ احذفها من النص أو أدخل أوقاتها في المعاينة يدويًا.

طريقة الاستخدام خطوة بخطوة

1. اختر ملف TXT بترميز UTF-8 أو الصق النص في الحقل الكبير. راجع الحروف والأسطر قبل المتابعة.
2. اختر تقسيم كل سطر إلى مقطع، أو التقسيم بحسب الجمل. تُهمل الأسطر الفارغة، وتفصل الجمل عند علامات النهاية المتبوعة بمسافة.
3. أدخل وقت البداية بالثواني، ومدة عرض كل مقطع، والفاصل المطلوب بين المقاطع. استخدم صفرًا للفاصل إذا أردت عرضًا متصلًا.
4. اضغط إنشاء الترجمة. ستظهر قائمة بالمقاطع ونصوصها وأوقات البداية والنهاية.
5. عدّل النص أو التوقيت في المعاينة عند الحاجة، ثم اضغط اعتماد التعديلات. تمنع الأداة التنزيل عند وجود تداخل زمني أو نهاية تسبق البداية.
6. نزّل ملف SRT وافتحه مع الفيديو. راجع القراءة والتوقيت، ثم عدّل القيم وأعد التنزيل إن لزم.

مثال عملي على التوقيت

إذا كان النص يتكون من ثلاثة أسطر، وكانت البداية صفرًا ومدة كل مقطع ثلاث ثوانٍ والفاصل صفرًا، سيظهر المقطع الأول من 00:00:00,000 إلى 00:00:03,000، والثاني من الثانية الثالثة إلى السادسة، والثالث من السادسة إلى التاسعة. وإذا جعلت الفاصل ثانية واحدة، يبدأ المقطع الثاني عند الثانية الرابعة بدلًا من الثالثة.

للبدء بعد دقيقة من الفيديو، أدخل 60 في خانة البداية. ولإظهار كل مقطع لمدة ثلاث ثوانٍ ونصف، أدخل 3.5 أو ٣٫٥. لا تدخل الوقت بصيغة 01:00 في حقول الأداة؛ فهي تستقبل عدد الثواني وتحوله تلقائيًا إلى صيغة SRT عند التنزيل.

ما الفرق بين TXT وSRT؟

يحتوي الملف النصي البسيط على المحتوى دون بنية ترجمة إلزامية. أما SRT فيرتب كل مقطع في كتلة تتكون من رقم متسلسل، وسطر للتوقيت، ثم نص الترجمة، ويتبعها سطر فارغ. تستخدم التوقيتات الساعات والدقائق والثواني وأجزاء الثانية، مثل 00:01:05,500. تغيير امتداد الملف من txt إلى srt وحده لا ينشئ هذه البنية ولا يضيف التوقيتات.

نصائح للحصول على ترجمة أوضح

قسّم الفقرات الطويلة إلى عبارات قصيرة قبل التحويل. اختر مدة تسمح بقراءة العبارة، ثم راجعها أثناء تشغيل الفيديو؛ فالجملة الطويلة قد تحتاج مدة أطول من جملة قصيرة. عند اختيار التقسيم بحسب الجمل، راجع الاختصارات والأرقام التي تحتوي نقاطًا، لأن علامة النقطة قد تكون جزءًا من النص وليست نهاية جملة.

يمكن أن تختلف طريقة عرض العربية واتجاه النص بحسب مشغل الفيديو والخط المستخدم. اختبر الملف في البرنامج الذي ستنشر من خلاله. الأداة لا تضيف الترجمة إلى صورة الفيديو نفسها، ولا تنتج فيديو جديدًا، بل تنشئ ملف ترجمة منفصلًا تحتاج إلى استيراده أو تشغيله مع الفيديو.

الخصوصية وحدود الاستخدام

تجري قراءة الملف وتقسيم النص وإنشاء ملف التنزيل داخل المتصفح. لا تحتاج الأداة إلى رفع محتوى TXT إلى خادم للتحويل. الحد الأقصى للملف 1 ميغابايت، وللنص مليون حرف، وللنتيجة 1000 مقطع. للملفات الأطول، قسّم النص إلى أجزاء. يُقبل ترميز UTF-8؛ إذا ظهرت رسالة خطأ في القراءة، احفظ الملف بهذا الترميز من محرر نصوص ثم أعد المحاولة.

أسئلة شائعة

هل تتزامن الترجمة تلقائيًا مع الصوت؟

لا. توزع الأداة المقاطع وفق مدة ثابتة تحددها، ويمكنك تعديل كل توقيت يدويًا. مطابقة الترجمة للكلام تحتاج مراجعة مع الفيديو أو أداة متخصصة لتحليل الصوت.

هل يمكن تحويل النص العربي إلى SRT؟

نعم. تستخدم الأداة UTF-8 وتحتفظ بالنص العربي. راجع عرض الحروف واتجاهها في مشغل الفيديو النهائي.

لماذا اختفى زر التنزيل بعد التعديل؟

لمنع تنزيل نسخة قديمة. اضغط اعتماد التعديلات بعد تغيير المعاينة، أو إنشاء الترجمة بعد تغيير النص الأصلي وإعدادات التقسيم.

هل أحتاج إلى حساب أو اشتراك؟

لا. يمكنك استخدام الأداة وإنشاء ملف SRT وتنزيله مباشرة دون تسجيل.

أدوات ذات صلة: تحويل الأرقام إلى كلمات عربية، وتحويل رابط الفيديو إلى رمز QR، وجميع أدوات ToolsPublic.