Textos y traducción

Inicio

Escribe cifras con letras, extrae el texto de una imagen o convierte un guión plano en un archivo de subtítulos con tiempos. Cada herramienta reexpresa material que ya tienes: parte de la fuente más limpia posible.

3 herramientas en esta categoría

Elige la herramienta que encaja con tu tarea

Números a letras

Escribe cualquier cifra en palabras árabes con precisión.

Abrir herramienta

TXT a SRT

Crea un archivo de subtítulos desde un guión, con tiempos ajustables.

Abrir herramienta

Imagen a texto

Extrae texto árabe e inglés de una imagen y luego edítalo o descárgalo.

Abrir herramienta

De una imagen de palabras a un texto que puedas usar

Estas herramientas mueven lenguaje de un formato a otro: de una imagen a caracteres, de cifras a palabras, de un guión plano a subtítulos con tiempos. Ninguna inventa significado. Cada una toma algo que ya tienes y lo vuelve a expresar, así que la calidad de lo que entregas marca el techo de lo que recibes.

Qué puede y qué no puede el reconocimiento de texto

El reconocimiento lee formas y adivina caracteres. Funciona bien con una página impresa limpia y se atasca con la escritura a mano, las tipografías decorativas, la poca luz y el texto colocado sobre una fotografía. Además no sabe qué significa el documento, de modo que producirá una cifra equivocada con la misma seguridad que una correcta. Trata el resultado como un borrador rápido que todavía necesita una revisión humana.

Revisar una página extraída con criterio

No releas todo con la misma atención. Comprueba los puntos donde un error cambia el resultado: importes, fechas, números de referencia, nombres propios y todo lo que vayas a copiar en un formulario. Vigila los caracteres que se parecen en la impresión y compara los casos dudosos con la imagen original en lugar de deducirlos del contexto.

Por qué el árabe exige más cuidado

El árabe une sus letras: las formas vecinas se influyen y el motor tiene más ocasiones de fundir o partir una palabra. Los signos diacríticos, los esqueletos de letras que solo distinguen los puntos y las líneas que mezclan árabe y latino son los puntos de fallo habituales. Si la página mezcla escrituras o incluye cifras en dos formas, revisa esas líneas primero.

Escribir cifras con letras

Escribir un importe con letras es lo habitual en cheques, contratos, facturas y formularios oficiales, porque las palabras resisten la alteración mucho mejor que los dígitos. Esa forma es también la que se lee en voz alta, así que debe concordar gramaticalmente con lo que cuenta. Genera la redacción con la herramienta y comprueba después que encaja con el registro del documento.

Una cantidad no es un identificador

Algunos números cuentan y otros solo nombran. Un importe, un número de páginas o un peso son cantidades y tiene sentido escribirlos con letras. Un número de teléfono, una referencia de factura, un año o un código de cuenta son etiquetas: escribirlos con letras los vuelve más difíciles de leer, no más seguros. Decide qué clase de número tienes antes de convertirlo.

Qué es realmente un archivo de subtítulos

Un archivo de subtítulos es una lista de bloques cortos de texto, cada uno con un inicio y un final. Convertir un guión plano no traduce ni reconoce voz: la herramienta reparte tus líneas en segmentos con tiempos que un reproductor sabe mostrar. El texto que entregas es exactamente el que aparecerá, así que prepáralo en el orden en que se pronuncia.

Partir las líneas para que se lean

Un segmento tiene que poder leerse en el tiempo que está en pantalla. Mantén bloques cortos, corta en los límites naturales de la frase y no en mitad de ella, y evita apilar más de dos líneas a la vez. Cuando el habla es rápida, dividir una frase en dos segmentos se lee mucho mejor que dejar un bloque denso que desaparece antes de terminarlo.

Guardar texto para que sobreviva

El texto se estropea entre herramientas cuando la codificación se gestiona mal: así es como el árabe se convierte en filas de símbolos. Guarda y abre los archivos de texto y de subtítulos como UTF-8, y comprueba la primera línea después de cada ida y vuelta. Detectar un problema de codificación pronto es fácil; descubrirlo tras editar doscientos segmentos no lo es.

Un recorrido completo, de la página fotografiada a los subtítulos

Fotografía el guión plano y con luz uniforme, extrae el texto y revísalo como documento antes de pensar en los tiempos. Solo cuando la redacción sea definitiva conviene partirlo en segmentos y fijar los tiempos, porque cambiar luego las palabras desplaza todos los segmentos siguientes. Revisa el resultado junto al vídeo y corrige los que lleguen pronto o tarde.

Revisar sin perder los detalles

Lee el resultado una vez buscando sentido y otra buscando datos. La primera pasada caza la palabra que está mal de forma evidente; la segunda caza la cifra que está mal de forma plausible, que es el error que de verdad cuesta algo. Conserva la imagen o el guión original hasta aprobar la versión final, para tener siempre con qué comparar.

Explora otras categorías

Scroll al inicio