Textes et traduction

Accueil

Écrivez un nombre en lettres, extrayez le texte d’une image ou transformez un script brut en fichier de sous-titres minuté. Chaque outil réécrit une matière que vous avez déjà : partez de la source la plus propre possible.

3 outils dans cette catégorie

Choisissez l’outil adapté à votre besoin

Nombres en lettres

Écrivez n’importe quel nombre en mots arabes, avec précision.

Ouvrir l’outil

TXT en SRT

Construisez un fichier de sous-titres à partir d’un script, minutage ajustable.

Ouvrir l’outil

Image en texte

Extrayez le texte arabe et anglais d’une image, puis modifiez-le ou téléchargez-le.

Ouvrir l’outil

D’une image de mots à un texte réellement exploitable

Ces outils déplacent du langage d’un format vers un autre : d’une image vers des caractères, de chiffres vers des mots, d’un script brut vers des sous-titres minutés. Aucun n’invente du sens. Chacun reprend une matière que vous possédez déjà et la réécrit : la qualité de ce que vous fournissez fixe donc le plafond du résultat.

Ce que la reconnaissance de texte sait faire, et pas

La reconnaissance lit des formes et devine des caractères. Elle excelle sur une page imprimée propre et bute sur l’écriture manuscrite, les polices décoratives, la faible lumière et le texte posé sur une photographie. Elle ignore aussi le sens du document : elle produira un chiffre faux avec autant d’assurance qu’un chiffre juste. Considérez le résultat comme un brouillon rapide qui exige encore une relecture humaine.

Relire une page extraite avec méthode

Ne relisez pas tout avec la même attention. Contrôlez les endroits où une erreur change l’issue : montants, dates, numéros de référence, noms propres et tout ce que vous allez recopier dans un formulaire. Surveillez les caractères qui se ressemblent à l’impression et comparez les cas douteux à l’image d’origine plutôt que de deviner d’après le contexte.

Pourquoi l’arabe demande une attention particulière

L’arabe lie ses lettres : les formes voisines s’influencent et le moteur a davantage d’occasions de fusionner ou de couper un mot. Les signes diacritiques, les squelettes de lettres que seuls des points distinguent et les lignes mêlant arabe et latin constituent les points de rupture habituels. Si la page mélange les écritures ou comporte des chiffres sous deux formes, examinez ces lignes en premier.

Écrire un nombre en lettres

Écrire un montant en lettres est la norme sur les chèques, les contrats, les factures et les formulaires officiels, car les mots résistent à l’altération bien mieux que les chiffres. Cette forme est aussi celle que l’on lit à voix haute : elle doit donc s’accorder grammaticalement avec ce qu’elle dénombre. Produisez la formulation avec l’outil, puis vérifiez qu’elle correspond au registre du document.

Une quantité n’est pas un identifiant

Certains nombres comptent, d’autres désignent. Une somme, un nombre de pages ou un poids sont des quantités et peuvent raisonnablement s’écrire en lettres. Un numéro de téléphone, une référence de facture, une année ou un code de compte sont des étiquettes : les écrire en lettres les rend plus difficiles à lire, et non plus sûrs. Déterminez la nature du nombre avant de le convertir.

Ce qu’est réellement un fichier de sous-titres

Un fichier de sous-titres est une liste de courts blocs de texte, chacun doté d’un début et d’une fin. Convertir un script brut n’opère ni traduction ni reconnaissance vocale : l’outil répartit vos lignes en segments minutés qu’un lecteur saura afficher. Le texte que vous fournissez est exactement celui qui apparaîtra : préparez-le dans l’ordre où il est prononcé.

Découper les lignes pour qu’elles se lisent

Un segment doit être lisible pendant sa durée d’affichage. Gardez des blocs courts, coupez aux frontières naturelles de la phrase plutôt qu’en plein milieu, et évitez d’empiler plus de deux lignes. Lorsque le débit est rapide, scinder une phrase en deux segments se lit bien mieux qu’un bloc dense qui disparaît avant la fin de la lecture.

Enregistrer du texte pour qu’il résiste

Le texte s’abîme entre deux outils quand l’encodage est mal géré : c’est ainsi que l’arabe se transforme en rangées de symboles. Enregistrez et ouvrez vos fichiers texte et de sous-titres en UTF-8, et contrôlez la première ligne après chaque aller-retour. Repérer un problème d’encodage tôt est simple ; le découvrir après avoir retouché deux cents segments ne l’est pas.

Un parcours complet, de la page photographiée aux sous-titres

Photographiez le script à plat sous un éclairage régulier, extrayez le texte, puis relisez-le comme un document avant de penser au minutage. Ce n’est qu’une fois la formulation figée qu’il faut découper en segments et régler les temps, car modifier ensuite les mots décale tous les segments suivants. Visionnez le résultat avec la vidéo et corrigez ceux qui arrivent trop tôt ou trop tard.

Relire sans laisser passer les détails

Lisez le résultat une fois pour le sens, une fois pour les données. Le premier passage attrape le mot visiblement faux ; le second attrape le chiffre faux mais plausible, celui qui coûte vraiment quelque chose. Conservez l’image ou le script d’origine jusqu’à validation de la version finale, afin d’avoir toujours une référence à confronter.

Parcourir les autres catégories

Défiler vers le haut