Créez un fichier de sous-titres SRT à partir d’un texte
Collez votre texte ou choisissez un fichier TXT, puis définissez le minutage des sous-titres. Tout est traité dans votre navigateur et aucun fichier n’est envoyé à notre serveur.
Le minutage est une estimation : Cet outil n’écoute pas l’audio et ne synchronise pas la parole automatiquement. Vérifiez les sous-titres avec la vidéo avant publication.
Prêt à recevoir votre texte.
Vérifier les sous-titres et ajuster le minutage
Les temps sont en secondes depuis le début de la vidéo. Par exemple, 65.5 signifie une minute et cinq secondes et demie. Après modification, appuyez sur « Appliquer les modifications ».
| Sous-titre | Début (s) | Fin (s) | Texte |
|---|
TXT en SRT, gratuitement et sans rien installer
Cet outil transforme un texte écrit en fichier de sous-titres que les logiciels de montage et les lecteurs savent ouvrir. Collez un script préparé pour un tutoriel, une présentation de produit ou un court extrait, découpez-le en sous-titres, et téléchargez un fichier UTF-8 qui conserve chaque caractère dans n’importe quelle langue.
Un fichier TXT contient des mots et des retours à la ligne, mais ne dit rien du moment où chaque phrase doit apparaître à l’écran. C’est ce manque que l’outil comble : il ajoute un minutage à partir des valeurs que vous saisissez. Le résultat est un point de départ modifiable, pas une synchronisation automatique avec l’audio. Si votre texte contient déjà des codes temporels écrits, l’outil les traite comme du texte ordinaire : retirez-les, ou saisissez leurs temps à la main dans l’aperçu.
Étape par étape
- Choisissez un fichier TXT en UTF-8, ou collez le texte dans le grand champ. Vérifiez les caractères et les retours à la ligne avant de continuer.
- Choisissez si chaque ligne devient un sous-titre, ou si le texte est découpé par phrase. Les lignes vides sont ignorées, et les phrases se coupent à la ponctuation finale suivie d’une espace.
- Saisissez l’heure de début en secondes, la durée d’affichage de chaque sous-titre et l’intervalle voulu. Utilisez zéro pour un affichage continu.
- Lancez la création. Une liste apparaît avec les textes et les heures de début et de fin.
- Modifiez le texte ou le minutage dans l’aperçu si nécessaire, puis appuyez sur Appliquer les modifications. L’outil bloque le téléchargement en cas de chevauchement ou de fin antérieure au début.
- Téléchargez le SRT et ouvrez-le avec la vidéo. Vérifiez le rythme de lecture et le minutage, puis ajustez et téléchargez à nouveau si besoin.
Un exemple concret
Avec trois lignes, un début à zéro, trois secondes par sous-titre et aucun intervalle, le premier va de 00:00:00,000 à 00:00:03,000, le deuxième de la troisième à la sixième seconde, le troisième de la sixième à la neuvième. Mettez l’intervalle à une seconde et le deuxième commence à la quatrième seconde au lieu de la troisième.
Pour commencer une minute après le début, saisissez 60. Pour afficher chaque sous-titre trois secondes et demie, saisissez 3.5. N’écrivez pas un temps sous la forme 01:00 dans ces champs : ils attendent un nombre de secondes et le convertissent au format SRT au téléchargement.
Ce qui distingue vraiment TXT et SRT
Un fichier texte brut porte le contenu sans structure de sous-titres obligatoire. Le SRT organise chaque sous-titre en bloc : un numéro, une ligne de minutage, le texte, puis une ligne vide. Les minutages utilisent heures, minutes, secondes et millièmes, comme 00:01:05,500. Renommer un .txt en .srt ne crée aucune de ces structures et n’ajoute aucun minutage : c’est pourquoi l’astuce du renommage ne fonctionne jamais.
Obtenir des sous-titres lisibles
Découpez les longs paragraphes en phrases courtes avant la conversion. Choisissez une durée qui laisse le temps de lire, puis revisionnez : une longue phrase demande plus de temps qu’une courte. Si vous découpez par phrase, surveillez les abréviations et les nombres contenant des points, car un point peut faire partie du texte et non marquer une fin de phrase.
Le rendu du texte et sa direction pour les langues de droite à gauche dépendent du lecteur et de la police. Testez le fichier dans le logiciel par lequel vous publierez. L’outil n’incruste pas les sous-titres dans l’image et ne produit pas de nouvelle vidéo : il crée un fichier séparé que vous importez ou lisez avec la vidéo.
Confidentialité et limites
La lecture du fichier, le découpage du texte et la préparation du téléchargement se font dans le navigateur ; aucun contenu TXT n’est envoyé pour la conversion. La limite est de 1 Mo par fichier, d’un million de caractères pour le texte, et de 1000 sous-titres pour le résultat. Pour un contenu plus long, découpez le texte. L’UTF-8 est requis : en cas d’erreur de lecture, enregistrez le fichier dans cet encodage depuis un éditeur de texte et réessayez.
Foire aux questions
Se synchronise-t-il automatiquement à l’audio ?
Non. Les sous-titres sont répartis selon la durée fixe que vous choisissez, et chacun peut être ajusté à la main. Faire coïncider les sous-titres avec la parole demande une vérification avec la vidéo, ou un outil audio dédié.
Gère-t-il les textes de droite à gauche ?
Oui. L’outil écrit en UTF-8 et conserve les caractères. Vérifiez leur affichage et leur direction dans le lecteur final.
Pourquoi le bouton de téléchargement a-t-il disparu après ma modification ?
Pour vous empêcher de télécharger une version périmée. Appuyez sur Appliquer les modifications après avoir changé l’aperçu, ou relancez la création après avoir changé le texte source ou les réglages de découpage.
Faut-il un compte ?
Non. Vous pouvez créer et télécharger un SRT immédiatement, sans inscription.
