Crea un archivo de subtítulos SRT a partir de un texto
Pega tu texto o elige un archivo TXT y define el tiempo de los subtítulos. Todo se procesa en tu navegador y no se sube ningún archivo a nuestro servidor.
El tiempo es una estimación: Esta herramienta no escucha el audio ni sincroniza el habla automáticamente. Revisa los subtítulos con el vídeo antes de publicar.
Listo para recibir tu texto.
Revisar los subtítulos y ajustar el tiempo
Los tiempos van en segundos desde el inicio del vídeo. Por ejemplo, 65.5 significa un minuto y cinco segundos y medio. Después de editar, pulsa «Aplicar cambios».
| Subtítulo | Inicio (s) | Fin (s) | Texto |
|---|
TXT a SRT, gratis y sin instalar nada
Esta herramienta convierte un texto escrito en un archivo de subtítulos que los editores de vídeo y los reproductores pueden abrir. Pega un guión preparado para un tutorial, la explicación de un producto o un clip corto, divídelo en subtítulos y descarga un archivo UTF-8 que conserva cada carácter en cualquier idioma.
Un archivo TXT guarda palabras y saltos de línea, pero no dice nada sobre cuándo debe aparecer cada frase en pantalla. Ese es el hueco que llena esta herramienta: añade tiempos a partir de los valores que introduzcas. El resultado es un punto de partida editable, no una sincronización automática con el audio. Si tu texto ya contiene códigos de tiempo escritos, la herramienta los trata como texto normal: quítalos antes, o introduce sus tiempos a mano en la vista previa.
Paso a paso
- Elige un archivo TXT en UTF-8, o pega el texto en el campo grande. Revisa los caracteres y los saltos de línea antes de seguir.
- Elige si cada línea se convierte en un subtítulo, o si el texto se divide por frases. Las líneas vacías se ignoran y las frases se cortan en la puntuación final seguida de un espacio.
- Introduce el tiempo de inicio en segundos, cuánto permanece cada subtítulo y la separación que quieras. Usa cero para una visualización continua.
- Pulsa crear. Aparece una lista de subtítulos con su texto y sus tiempos de inicio y fin.
- Edita el texto o los tiempos en la vista previa si hace falta y pulsa Aplicar cambios. La herramienta bloquea la descarga cuando hay solapamientos o un fin anterior a su inicio.
- Descarga el SRT y ábrelo con el vídeo. Revisa el ritmo de lectura y los tiempos, ajusta y vuelve a descargar si es necesario.
Un ejemplo práctico
Con tres líneas, inicio en cero, tres segundos por subtítulo y sin separación, el primero va de 00:00:00,000 a 00:00:03,000, el segundo del segundo tres al seis, y el tercero del seis al nueve. Pon la separación en un segundo y el segundo empieza en el segundo cuatro en vez del tres.
Para empezar un minuto después del inicio, introduce 60. Para mostrar cada subtítulo tres segundos y medio, introduce 3.5. No escribas un tiempo como 01:00 en estos campos: esperan un número de segundos y lo convierten al formato SRT al descargar.
En qué se diferencian de verdad TXT y SRT
Un archivo de texto plano lleva el contenido sin una estructura de subtítulos obligatoria. El SRT organiza cada subtítulo en un bloque: un número de orden, una línea de tiempos, el texto y luego una línea en blanco. Los tiempos usan horas, minutos, segundos y milésimas, como 00:01:05,500. Cambiar la extensión de .txt a .srt no crea nada de esa estructura ni añade tiempos, y por eso el truco de renombrar nunca funciona.
Conseguir subtítulos que se lean bien
Divide los párrafos largos en frases cortas antes de convertir. Elige una duración que dé tiempo a leer y luego compruébalo: una frase larga necesita más tiempo que una corta. Si divides por frases, vigila las abreviaturas y los números con puntos, porque un punto puede ser parte del texto y no el fin de una frase.
Cómo representa el texto un reproductor, y su dirección en idiomas de derecha a izquierda, depende del reproductor y de la tipografía. Prueba el archivo en el programa con el que vayas a publicar. La herramienta no incrusta los subtítulos en la imagen del vídeo ni produce un vídeo nuevo: crea un archivo aparte que importas o reproduces junto al vídeo.
Privacidad y límites
Leer el archivo, dividir el texto y preparar la descarga ocurre dentro del navegador; no se sube ningún contenido TXT para la conversión. El límite es 1 MB por archivo, un millón de caracteres de texto y 1000 subtítulos en el resultado. Para material más largo, divide el texto. Se requiere UTF-8: si ves un error de lectura, guarda el archivo en esa codificación desde un editor de texto e inténtalo de nuevo.
Preguntas frecuentes
¿Se sincroniza con el audio automáticamente?
No. Los subtítulos se reparten con la duración fija que elijas y puedes ajustar cada uno a mano. Hacer coincidir los subtítulos con el habla exige revisarlos con el vídeo, o una herramienta de audio específica.
¿Admite texto de derecha a izquierda?
Sí. La herramienta escribe en UTF-8 y conserva los caracteres. Revisa cómo se ven y su dirección en el reproductor final.
¿Por qué desapareció el botón de descarga tras editar?
Para evitar que descargues una versión antigua. Pulsa Aplicar cambios después de editar la vista previa, o vuelve a crear los subtítulos tras cambiar el texto original o los ajustes de división.
¿Necesito una cuenta?
No. Puedes crear y descargar un SRT al momento, sin registrarte.
